DoI:
https://doi.org/10.34130/2233-1277-2024-2-165
УДК:
81’373.7
Страницы:
165-184
Агионимы в идиомах и паремиях говоров низовой Печоры
Ирина Серафимовна Урманчеева, Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина, Сыктывкар, Россия, isurman@rambler.ru
Аннотация.
Фразеологизмы с именами собственными привлекают к
себе особое внимание и вызывают неослабевающий интерес в научном сообществе. Общепризнанным является факт, что и фразеологизмы, и антропонимы обладают национально-культурной спецификой, поэтому регулярно становятся объектом современных исследований в области лингвокультурологии, когнитивной лингвистики, этнолингвистики и др. Интерес вызывают не только устойчивые обороты литературного языка, но и фразеологический материал территориальных и социальных подсистем. Такой территориально ограниченной подсистемой национального языка являются говоры низовой Печоры, фразеология которых на данный момент
довольно слабо изучена, а публикации, посвященные именам собственным
в составе печорских фразеологизмов, единичны. Отдельного комплексного
исследования агионимов в составе идиом и паремий говоров низовой Печоры пока нет. Настоящая статья призвана заполнить эту исследовательскую лакуну, в частности выявить фразеологические единицы с агионимами, зафиксированные в словарях печорских говоров, отграничить агионимы от хрононимов и описать культурную референцию агионимов в печорском диалекте с применением метода лингвокультурологического анализа и при необходимости — историко-этимологического метода. Результатом исследования стало выявление идиом и паремий, не представленных в словарях русского литературного языка, с такими агионимами в их составе, как Петр, Павел, Иисус Христос, Каин (за Петром Павел; что Павлу, что Петру, что брюху, что хребту; Христос ногой ступил; Христа ради не даром и др.). Анализ устойчивых оборотов позволил выявить у библейских имен собственных культурные смыслы, сформировавшиеся в культурной среде староверов и их потомков с богатейшей старообрядческой книжной культурой. Анализ агионимов в составе фразеологических единиц говоров низовой Печоры открывает перспективы изучения других типов имен
собственных, выполняющих референтную функцию к различным культурным пластам, — мифонимов, хрононимов, литературных и исторических онимов и др.
Ключевые слова:
имя собственное, антропоним, агионим, теоним, мифоним, говоры низовой Печоры, фразеология говоров низовой Печоры
pdf-файл
Библиографический список:
1. Флоренский П. А. Строение слова // Контекст-72. Литературно-теоретические исследования. М.: Наука, 1973. 417 с.
2. Ковшова М. Л. Словарь собственных имен в русских загадках, пословицах, поговорках и идиомах. М.: ЛЕНАНД, 2019. 352 с.
3. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок,
пословиц и поговорок: Антропонимический код культуры. М.: ЛЕНАНД,
2019. 400 с.
4. Зубов Н. И. Агионим // Русская ономастика и ономастика России :
словарь / под ред. О. Н. Трубачева. М.: Школа-Пресс, 1994. С. 12‒13.
5. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии.
2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.
6. Чайкина Ю. И., Смольников С. Н. История русских личных имен, отчеств и фамилий. Вологда: Изд-во Вологодского института развития образования, 2001. 112 с.
7. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / отв. ред.
А. А. Реформатский. М.: ЛИБРОКОМ, 2019. 366 с.
8. Урманчеева И. С. Диалектные варианты общерусских фразеологизмов в говорах Низовой Печоры : монография. Сыктывкар: Изд-во СГУ им. Питирима Сорокина, 2023. 115 с.
9. Фразеологический словарь русских говоров Нижней Печоры : в 2 т. /сост. Н. А. Ставшина. СПб.: Наука, 2008. Т. I. 416 с. Т. II. 420 с.
10. Фольклор Усть-Цильмы: пословицы, поговорки, присловья… / сост.
Т. И. Дронова. Сыктывкар: Изд-во Коми научного центра УрО РАН, 2004.
180 с.
11. Андрианова Д. В. Фразеологизмы с именами собственными в нижнепечерских говорах (по материалам «Фразеологического словаря русских говоров Нижней Печоры» Н. А. Ставшиной) // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2019. № 4 (35). С. 61‒67.
12. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии:
Коды культуры. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 456 с.
13. Десницкий А. С. Апостолы Петр и Павел: два непохожих апостола
[Электронный ресурс] // Нескучный сад. 2009. № 7 (42). URL: http://www.
pravmir.ru/petr-i-pavel-dva-nepoxozhix-apostola/#ixzz3aUF6FLzL (дата обращения: 11.12.2023).
14. Мифология : энциклопедия / гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Большая российская энциклопедия; Дрофа, 2008. 736 с.
15. Голикова Д. М. Петр и Павел: образы парных персонажей по лингвистическим данным (на материале английского, французского и русского языков) // Научный диалог. 2018. № 10. С. 23‒36.
16. Моргунова О. В., Кривощапова Ю. А., Осипова К. В. Русский народный календарь : этнолингвистический словарь / науч. ред. Е. Л. Березович. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2021. 544 с.
17. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология : историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко. 3-е изд., испр. и доп. М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007. 926, [2] с.
18. Дронова Т. И. Историко-культурное наследие Усть-Цильмы: изучение и сохранение // Уральский исторический вестник. 2011. № 4 (33). С. 110‒117.
19. Урманчеева И. С. Парадигматические отношения компонентов в конструкциях с псевдоисчерпанием (на примере печорской фразеологии) // Ученые записки Петрозаводского государственного университета.
2021. Т. 43. № 7. С. 62–70.
20. Урманчеева И. С. Фразеологизмы, основанные на псевдоисчерпании, в говорах Низовой Печоры // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2021. № 73. С. 137–153.
21. Федосова О. В., Кутьева М. В. Лингвокультурный концепт «Христос» в испанских фразеологизмах // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 11
(879). С. 97–103.
22. Кобелева И. А. Фразеологический словарь русских говоров Республики Коми. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2004. 312 с.
23. Псковский областной словарь с историческими данными / редкол.:
Б. А. Ларин [и др.]. Л.; СПб.: Изд-во ЛГУ; СПбГУ, 1967‒2022.
24. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного
языка. 3-е изд., испр. М.: Астрель: АСТ, 2008. 878, [2] с.
25. Дронова Т. И. Традиции празднования Иванова дня у староверов-
беспоповцев Усть-Цильмы (конец XIX — начало XXI в.) // Этнографическое
обозрение. 2007. № 2. С. 106‒118.
26. Колосова И. И., Медведева А. Б. История формирования культуры
захоронений Русского государства в X — начале XX в. // Вестник Томского государственного архитектурно-строительного университета. 2014. № 3. С. 35‒47.
27. Словарь русских говоров Низовой Печоры : в 2 т. / под ред.
Л. А. Ивашко. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2003. Т. I. 553 с. Т. II. 470 с.
28. Устименко А. Л. Народная религия Руси: «между» язычеством
и православием // Ценности и смыслы. 2017. № 2 (48). С. 33–45.
29. Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи.
Тропы и фигуры : терминологический словарь. 3-е изд., испр. и доп. Ростов
н/Д.: Феникс, 2007. 941 с.
30. Словарь русских говоров Сибири / сост.: Н. Т. Бухарева, А. И. Федоров; под ред. А. И. Федорова. Новосибирск: Наука, 2001. 392 с.
31. Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и
Всея Руси Кирилла [Электронный ресурс]. URL: https://www.pravenc.ru/
text/1319891.html (дата обращения: 15.01.2024).
|