Человек. Культура. Образование

Научно-образовательный и методический журнал
ISSN 2223-1277


DoI: 10.34130/2223-1277-2019-2-35-50
УДК: 008
Волкова Т. Ф.,ФГБОУ ВО «Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина» (г. Сыктывкар, Россия)
Volkova T. F., Pitirim Sorokin Syktyvkar State University (Syktyvkar, Russia)

Осмысление библейских сюжетов книжником-старообрядцем XIX в. И. С. Мяндиным
Understanding the biblical scenes of the 19th centuryOld Believer scribe I. S. Myandin

Аннотация.

Статья посвящена проблеме трансформации библейских сюжетов в сознании крестьянских писателей XIX в. из старообрядческойсреды, их переосмысления и дальнейшей разработки отдельных образов. Материалом исследования послужили четыре рассказа печорского книжника И. С. Мяндина, основанные на ветхозаветных сюжетах об Иосифе Прекрасном, царе Соломоне, Юдифи и Самсоне, которые дошли до нас в нескольких разных версиях, созданных усть-цилемским крестьянином.


Ключевые слова: библейские сюжеты, литературные переработки древнерусских произведений крестьянами XIX в., Усть-Цильма,И. С. Мяндин


Abstract.

The article is devoted to the problem of transformation in the minds of 19thcentury peasant writers. from the Old Believer environment of biblical scenes,their rethinking and further development of individual images. The material of the study was the four stories of the Pechora scribe I. S. Mjandin, based on the OldTestament scenes about Joseph the Beautiful, King Solomon, Judith and Samson,which came to us in several different versions created by the Ust-Tsilem peasant.


Keywords:

biblical scenes, literary processing of ancient works of peasantsof the XIX century, Ust-Tsilma, I. S. Miandin


Текст публикации.

Библиографический список:
1. Волкова Т. Ф. Рукописные сборники печорского книжника И. С. Мяндина // Вестник НГУ. Серия: История, филология. Новосибирск,2011. Т. 10. Вып. 8: Филология. С. 201—215.
2. Малышев В. И. Усть-Цилемская обработка Повести о царевне Персике// Исследования и материалы по древнерусской литературе: сб. ст. / АНСССР, Ин-т мировой лит-ры им. А. М. Горького. М.: Изд-во Академии наукСССР, 1961. Вып. 1. С. 326—337.
3. Волкова Т. Ф. Иван Степанович Мяндин — редактор древнерусских повестей (Некоторые итоги изучения литературного наследия печорского книжника) // ТОДРЛ. СПб.: Дмитрий Буланин, 2006. Т. 57. С. 839—890.
4. Лебедев Ю. В. Сергей Васильевич Максимов (1831—1901) // Максимов С. В. Избранные произведения: в 2 т. М.: Художественная лит-ра,1987. Т. 1. Год на Севере. Ч. 1 и 2. С. 3—24.
5. Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописные сборники XVI—XX вв. Сыктывкар: Коми книжн. изд-во, 1960. 215 с.
6. Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописи XVII–XIX вв. исторического, литературного и бытового содержания // ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. Т. 17. C. 561—604.
7. Малышев В. И. Переписка и деловые бумаги усть-цилемских крестьян XVIII—XIX вв. // ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1962. Т. 18.С. 442—457.
8. Ромодановская Е. К. Повести о гордом царе в рукописной традицииXVII—XIX вв. / отв. ред. Л. А. Дмитриев. Новосибирск: Наука, 1985. 384 с.
9. Волкова Т. Ф. Древнерусская литература в круге чтения печорских крестьян. Печорские редакции древнерусских повестей. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2005. 306 с.
10. Михайлова М. В. Библейский сюжет о царе Соломоне в хронографической и печорской редакциях // Духовное наследие народов Республики Коми: история и современность: материалы Всерос. науч.-практ. конф.«Редкие книги в фондах современных библиотек, архивов, музеев»,Сыктывкар, 15—16 мая 2008 г.: к 20-летию Отд. ред. и рукоп. кн. Науч. б-ки Сыктывкар. гос. ун-та. Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2009. С. 72—82.
11. Волкова Т. Ф. Неизданные литературные переработки усть-цилемского книжника И. С. Мяндина (1823—1894) // Книжные центры Республики Коми: Усть-Цилемский район: сборник материалов и исследований / отв. ред. Т. С. Канева. Сыктывкар: Изд-во СГУ им. Питирима Сорокина, 2017. Вып. 2. С. 19—116. (Слово и текст в контексте культуры).
12. Косидовский 3. Библейские сказания. М.: Политиздат, 1968. 456 c.
13. Чалкова Т. Ф. Повесть о царице и львице в обработке И. С. Мяндина // Литература и классовая борьба эпохи позднего феодализма в России:[сборник] / АН СССР, Сиб. отд-ние, Ин-т истории, филологии и философии. Новосибирск, 1987. С. 234—249. (Археография и источниковедение Сибири).
14. Волкова Т. Ф. Библейский сюжет о Самсоне и Далиде в обработке печорского крестьянина-старообрядца И. С. Мяндина // Старообрядчество.История. Культура. Современность. Материалы / Центр истории и культуры старообрядчества имени боярыни Морозовой; Культурно-паломнический центр имени протопопа Аввакума; Культурно-просветительный центр«Старый Боровск»: в 2 т. М., 2014. Т. 2. С. 35—48.
15. Соломона печать // Власов В. Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства: в 10 т. Т. 9: Ск-У. СПб.: Азбука-классика, 2008.
16. Памятники литературы Древней Руси: XVII век. Книга первая. М.: Художественная литература, 1988. 704 с.


References:
1. Volkova T. F. Rukopisnye sborniki pechorskogo knizhnika I. S. Myandina[Hand-written collections of the Pechora scribe I. S. Myandina]. VestnikNovosibirskogo gosudarstvennogo universirteta. Serija: Istorija, filologija [Bulletinof the Novosibirsk State University. Series history, philology]. Novosibirsk, 2011,vol. 10, release 8: Philology, pp. 201—215. (In Russ.)
2. Malyishev V. I. Ust-Tsilemskaya obrabotka Povesti o tsarevne Persike.Issledovaniya i materialyi po drevnerusskoy literature : sbornik statey / AN SSSR,Institut mirovoy literaturyi im. A. M. Gorkogo [Studies and materials on the OldRussian literature: collected articles / Academy of Sciences of the USSR, Instituteof World Literature named. A. M. Gorky]. Moscow: Academy of Sciences of theUSSR Press, 1961. Release 1, pp. 326—337.(In Russ.).
3. Volkova T. F. Ivan Stepanovich Myandin — redaktor drevnerusskih povestej(Nekotorye itogi izuchenija literaturnogo nasledija pechorskogo knizhnika) [IvanStepanovich Myandin — editor of Old Russian stories (Some results of studyingthe literary heritage of the Pechora scribe)]. Trudy otdela drevnerusskoj litenratury[Proceedings of the Department of Old Russian Literature].Sankt-Peterburg,2006, vol. 57, pp. 839—890.(In Russ.).
4. Lebedev Yu. V. Sergey Vasilyevich Maksimov (1831—1901) [SergeyV. Maksimov (1831—1901)]. Maksimov S. V. Izbrannyie proizvedeniya: v 2 t.[Maksimov S. V. Selected Works: In 2 v.]. Moscow, Khudozhestvennaya lit-ra Publ,1987, v. 1.God na Severe. Chast pervaya i vtoraya [Year in the North.Part one andsecond], pp. 3—24.(In Russ.).
5. Malyshev V. I. Ust'-Tsilemskie rukopisnye sborniki XVI–XX vv. [Ust-Tsilmamanuscript collections XVIII—XX centuries]. Syktyvkar, Komi knizhnoe izdatelstvo,1960.215 p. (In Russ.).
6. Malyshev V. I. Ust'-Tsilemskie rukopisi XVII–XIX vv. istoricheskogo, literaturnogoi bytovogo soderzhaniia [Ust-Tsilma manuscript of XVII—XIX centurieshistorical, literary and domestic content]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury[Proceedings of the Department of Old Russian literature].Moscow; Leningrad,Academy of Sciences of the USSR Press, 1961, vol. 17, pp. 561—604.(In Russ.).
7. Malyshev V. I. Perepiska i delovye bumagi ust'-cilemskih krest'ian XVIII—XIX vv. [Correspondence and business papers of Ust-Tsilem peasants of the18th—19th centuries]. Trudy otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of theDepartment of Old Russian Literature].Moscow; Leningrad, Academy of Sciencesof the USSR Press, 1962, vol. 18, pp. 442—457.(In Russ.).
8. Romodanovskaja E. K. Povesti o gordom care v rukopisnoj tradicii XVII—XIX vv. [The story of the proud king in the manuscript tradition of the XVII—XIXcenturies]. Novosibirsk, Nauka Publ, 1985, 384 p. (In Russ.).
9. Volkova T. F. Drevnerusskaya literatura v kruge chteniya pechorskikh krestian.Pechorskiye redaktsii drevnerusskikh povestey [Old Russian literature in thereading circle of Pechora peasants.Pechora editorial of ancient Russian stories].Syktyvkar, Syktyvkar University Press, 2005. 306 p. (In Russ.).
10. Mikhaylova M. V. Bibleyskiy syuzhet o tsare Solomone v hronograficheskoyi pechorskoy redaktsiyah [The biblical story of King Solomon in chronologicaland Pechora editions]. Duhovnoe nasledie narodov Respubliki Komi: istoriya i sovremennost:materialyi Vseros. nauch.-prakt. konf. «Redkie knigi v fondah sovremennyihbibliotek, arhivov, muzeev», Syiktyivkar, 15—16 maya 2008 g. (k 20-letiyu Otd.red. i rukop. kn. Nauch. b-ki Syiktyivkar. gos. un-ta) [Spiritual heritage of peoplesof the Republic of Komi: History and the Present: Materials Russian scientific andpractical conference “Rare books in the collections of modern libraries, archivesand museums” (the 20th anniversary of the Department of Rare Books and manuscriptsof the Scientific Library SyktSU. Syktyvkar, May 15—16, 2008)].Syktyvkar,Syktyvkar University Press, 2009, pp. 72—82.(In Russ.).
11. Volkova T. F. Neizdannyye literaturnyye pererabotki ust-tsilemskogoknizhnika I. S. Myandina (1823—1894) [Unpublished literary revisions of I. S.Myandin Ust-Tsilem scribe (1823—1894)]. Knizhnyye tsentry Respubliki Komi:Ust-Tsilemskiy rayon: sbornik materialov i issledovaniy, otv. red. T. S. Kaneva [BookCenters of the Republic of Komi: Ust-Tsilemsky District: a collection of materialsand research, Ed. ed. T. S. Кaneva]. Syktyvkar, Syktyvkar University Press, 2017.(Slovo i tekst v kontekste kultury.Release 2), pp. 19—116.(In Russ.).
12. Kosidovskiy Z. Bibleyskie skazaniya [Biblical stories]. Moscow, Politizdat,1987, 456 p. (In Russ.).
13. Chalkova T. F. Povest o tsaritse i lvitse v obrabotke I. S. Myandina [The Taleof the Queen and the Lioness in the treatment of I. S. Myandin]. Literatura i klassovayaborba epohi pozdnego feodalizma v Rossii: sbornik / AN SSSR, Sibirskoe otdelenie,Institut istorii, filologii i filosofii [Literature and class struggle of the era oflate feudalism in Russia: collection / Academy of Sciences of the USSR, SiberianBranch, Institute of History, Philology and Philosophy]. Novosibirsk, 1987, pp.234—249 (Arheografiya i istochnikovedenie Sibiri [Archeography and SourceStudy of Siberia]).(In Russ.).
14. Volkova T. F. Bibleyskiy syuzhet o Samsone i Dalide v obrabotke pechorskogo krestianina-staroobryadtsa I. S. Myandina [Biblical story about Samsonand Dalida in the treatment of the Pechora peasant-Old Believer I. S. Miandin].Staroobryadchestvo.Istoriya.Kultura.Sovremennost.Materialy./ Tsentr istorii i kulturystaroobryadchestva imeni boyaryni Morozovoy; Kulturno-palomnicheskiy tsentrimeni protopopa Avvakuma; Kulturno-prosvetitelnyy tsentr «Staryy Borovsk» [OldBelievers. Story. Culture Modernity. Materials / Center for the History and Cultureof the Old Believers named after the boyar Morozova; Cultural and PilgrimageCenter named after Protopopus Avvakum; Cultural and educational center «OldBorovsk»]. In 2 vol. Moscow, 2014, vol. 2, pp. 35—48.(In Russ.).
15. Solomona pechat [Solomon's seal]. Vlasov V. G. Novyiy entsiklopedicheskiyslovar izobrazitelnogo iskusstva: v 10 t, T. 9: Sk-U [Vlasov V. G. New EncyclopedicDictionary of Fine Arts: in 10 volumes, v. IX: sk-u].Sankt-Peterburg, AzbukaklassikaPubl, 2008.(In Russ.).
16. Pamyatniki literaturyi Drevney Rusi: XVII vek. Kniga pervaya.Moscow,Hudozhestvennaya literatura, 1988, 704 p. (In Russ.).