DoI:
УДК:
008
Страницы:
233-249
Коммуникативная компетентность и комический эффект: когнитивно-прагматический и кросс-культурный аспект
Сладкевич Ж. Р., Гданьский государственный университет (Гданьск, Польша)
Аннотация.
В данной статье рассматриваются различные теории порождения комического эффекта. В рамках когнитивно-прагматического ракурса описана взаимосвязь коммуникативной
компетентности продуцента речи и комической стороны его высказываний. Автор доказывает, что комический эффект напрямую
связан с коммуникативной компетентностью языковой личности.
В результате разнообразных языковых нарушений при общении
может возникать незапланированная (либо, напротив, стратегически продуманная) смеховая реакция, базирующаяся на неожиданной фреймовой трансформации.
Ключевые слова:
комизм, комический эффект, фрейм, смеховая реакция, компетентность, коммуникативная компетенция, коммуникативная неудача.
pdf-файл
Библиографический список:
1. Анекдоты о коммуникативных ситуациях. URL:
http://professionali.ru/Soobschestva/kommunikacii_v_rabote_i_lichnoj_zhizn
i/anekdoty_o_kommunikativnyx_situaciyax/ (дата обращения: 09.12.2014)
2. Анекдоты от Кеши/ URL:
http://www.karavan.tver.ru/html/n964/article16.php (дата обращения:
09.12.2014)
3. Анекдоты про ситуации/ URL: http://anekdoty.ru/pro_situacii/ (дата обращения: 09.12.2014)
4. Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование русского глагола. М., 1967.
5. Бахтин М. Формы времени и хронотопа в романе: Очерки по исторической поэтике; Он же: Литературно-критические статьи / сост.
С. Бочаров, В. Кожинов. М. : Художественная литература, 1986. С. 267.
6. Богданов В. В. Предложение и текст в содержательном аспекте.
СПб. : Изд-во СПбГУ, 2007.
7. Болдырева А. Е. Когнитивный подход к изучению комического.
URL: http://liber.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/4547/1/21-29.pdf
8. Говорят дети. Из книги Корнея Чуковского «От двух до пяти».
URL: http://allforchildren.ru/humour/kidstalk0.php (дата обращения:
09.12.2014)
9. Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной
лингвистике. М., 1985. С. 217–237. Вып. 16.
10. Грамота.ру. URL: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_99
11. Епихина Е. М. Эмблематические коммуникативные ошибки :
дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2014.
12. Ермакова О. Н., Земская Е. А. К построению типологии коммуникативных неудач // Русский язык в его функционировании.
Коммуникативно-прагматический аспект. М. : Русский язык, 1993.
13. Желтухина М. Комическое в политическом дискурсе (на материале немецкого и русского языков) : автореф. дис. …канд. филол. наук.
Волгоград, 2000.
14. Игнатченко И. К вопросу о структуре юмористического акта //
Историческая и социально-образовательная мысль. 2014. № 3 (25).
С. 26–34.
15. Канчер М. И. Языковая личность телеведущего в рамках русского риторического этоса : автореф. дис. …канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002.
16. Капацинская В. М. Комический текст : Проблема выделения речевого и ситуативного комического в тексте // Вестник Нижегородского
университета им. Н. И. Лобачевского. 2007. С. 224–228. Вып. 3.
17. Кулинич М. А. Семантика, структура и прагматика англоязычного юмора : автореф. дис. …д-ра культурологии. М., 2000. URL:
http://cheloveknauka.com/semantika-struktura-i-pragmatikaangloyazychnogo-yumora#ixzz3WcgwyfUT (дата обращения: 09.12.2014)
18. Куранова Т. П. Языковая игра в речи теле- и радиоведущих : автореф. дис. …канд. филол. наук. Ярославль, 2008.
19. Любимова О. А. Формирование языковой личности в условиях
модернизации российского образования. URL:
http://www.akipkro.ru/main.php?id=1689 (дата обращения: 09.12.2014)
20. Минский М. Фреймы для представления знаний. М. : Энергия,
1979.
21. Наер В. Л. Продукционные стратегии текстовой реализации категории комического // Стратегические стратегии текстообразования :
сб. науч. тр. / под ред. Д. Г. Бордуковой / Вып. 339. М. : МГЛУ, 1992,
С. 86–94.
22. Невирко Л. И. Формирование коммуникативной компетенции в
рамках новой модели подготовки учителей английского языка. URL:
http://ippd.univers.krasu.ru/bibl/pedagog_razvitie/p9_f002.doc
23. Никонова Ж. Фреймовый анализ речевых актов (на материале
современного немецкого языка) : автореф. дис. …д-ра филол. наук.
Нижний Новгород : Нижегородский гос. лингв. ун-т, 2009.
24. Новая философская энциклопедия : в 4 т. / ред. В. Стёпин. М. :
Мысль, 2001. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/4411 (дата обращения: 09.12.2014)
25. Оглуздина Т. П. Развитие содержания понятия «языковая компетенция» в истории лингвистики и теории обучения иностранным языкам // Вестн. Томского гос. пед. ун-та. Томск, 2011. Вып. 2. С. 91–94.
26. Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка. М. :
Азбуковник, 1999.
27. Панина М. Комическое и языковые средства его выражения : автореф. дис. ...канд. филол. наук. М. : Московский гос. лингв. ун-т, 1996.
28. ПолитЮмор. Черномырдизмы — фразы из выступлений Черномырдина. URL: http://www.sovnarkom.ru/yhumor2.htm (дата обращения:
09.12.2014)
29. Прикольные афоризмы. URL: http://www.anekdotovmnogo.ru/aforizmi_prikolnie.html (дата обращения: 09.12.2014)
30. Прикольные афоризмы. URL:
http://www.pojelanie.ru/aforizm/prikol/ (дата обращения: 09.12.2014)
31. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999.
32. Сачава О. С. Инсценируемая интердискурсивность как стратегия текстового построения в немецкоязычной политической сатире //
Политическая лингвистика. 2010. № 4(34). С. 150–154.
33. Смирнова О. П. Трансформированный текст как способ создания второй виртуальной реальности (на материале политкорректных
сказок, притч, рассказов Ветхого Завета) : автореф. дис. …канд. филол.
наук. СПб., 2007.
34. Сырцова Е. Прагматика смешного на материале американских
анекдотов. URL: http://www.scienceforum.ru/2014/767/6032 (дата обращения: 17.02.2015).
35. Телятникова О. Н. Художественный текст комической направленности в аспекте его интерпретации // Известия Самарского научного
центра РАН. 2009. Т. 11, 4 (6). С. 1613–1618.
36. Формановская Н. И. Речевое общение: коммуникативнопрагматический подход. М. : Азбуковник, 2002.
37. Фрегат Форум. URL:
http://megaforum.dp.ua/printthread.php?s=0f9059ca4044f7e25a6075004e4af
595&t=1352&pp=10&page=50 (дата обращения: 09.04.2015)
38. Щукин А. Н. Методика преподавания русского языка как иностранного : учеб. пособие для вузов. М. : Высшая школа, 2003.
39. Ярошенко Н. А. Комическая коммуникативная неудача в прагматическом аспекте (на материале произведений П. Г. Вудхауза) // Современные научные исследования и инновации. 2014. № 11. URL:
http://web.snauka.ru/issues/2014/11/40262 (дата обращения: 09.12.2014).
40. Austin J.L. Mówienie i poznawanie. Rozprawy i wykłady filozoficzne. Warszawa, 1993.
41. Buttler D. Polski dowcip językowy. Warszawa, 1968.
42. Gajda S. Współczesny polski dyskurs komiczny. W: Humor i karnawalizacja we współczesnej komunikacji językowej. Red. J. Mazur, M.
Rumińska. Lublin: Wydawnictwo UMCS 2007.
43. Grice H.P. Logika a konwersacja / Tłum. J. Wajszczuk // Przegląd
Humanistyczny, 1977, Nr 6, C. 85–99.
44. Koestler A. The Act of Creation. London: Hutchinson, 1964.
45. Leech G. Principles of Pragmatics. London: Longman Publ. Gr.,
1983, P. 131–139.
46. Lipińska M. Mechanizmy pragmatyczne komizmu w polskich
przysłowiach // ANNALES. Uniwersutatis Mariae Curie-Skłodowska.
Lublin-Polonia, 2009, Vol. XXVII, C. 59−74.
47. Searle J.R. Czynności mowy, PAX Warszawa 1987 (первое англ.
издание: Speech Acts, Cambridge: Cambridge University Press, 1969).
48. Searle J.R. Expression and Meaning, Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
49. Сладкевич Ж. Когнитивно-прагматические и кросс-культурные
механизмы создания комического эффекта в жанре политической пародии // «Przegląd Rusycystyczny». 2015 (в печати).
50. Sładkiewicz Ż. (Сладкевич Ж.). Принципы и методы формирования коммуникативной компетенции студентов-филологов // Nauczanie
języka rosyjskiego studentów filologii rosyjskiej, cz.2, Lublin, 2010, С. 183–
193.
51. Sładkiewicz Ż. (Сладкевич Ж.). Алогизм как основа комизма в
малых жанрах абсурдного дискурса: реферат представлен на XX международной научной конференции «Пушкинские чтения–2015» (6–7 июня
2015 г.). СПб., 2015 (в печати).
|