Социальные представления о «многообразии», как представляется, в основном формируются под влиянием средств массовой информации, выступающих в двойной роли как посредников между населением и реальностью и как лидеров общественного мнения, зачастую дающих «искаженное отражение» реальности. Новости о прибытии мигрантов в Средиземноморье, о фактах насилия и террора могут служить примерами, с помощью которых общественное мнение создает специфический образ Другого. В то же время использование таких слов, как нелегальный иммигрант, беженец, эмигрант, может помочь в укреплении образа, способного сократить социально-культурную дистанцию или, наоборот, увеличить ее. В этом смысле общественное мнение будет стремиться к сопоставлению своих собственных фреймов интерпретации с теми, которые предлагают СМИ, восстанавливая конкретную реальность, отфильтрованную СМИ. В подтверждение вышеизложенного данная статья ставит целью предложить проект по разработке словаря СМИ на основе анализа слов, используемых некоторыми из наиболее популярных итальянских газет для представления Другого. Использование слов в новостных заголовках и их частота могут служить примером того, каким образом средства массовой информации в некоторых случаях распространяют в обществе определенные стереотипы и установки, которые, в свою очередь, приводят к ограничению и/или расширению контактов с Другим.