DoI:
УДК:
003; 78.1
Страницы:
163-181
Вербализация музыки (автоэкфрасис) в современной композиторской практике: когнитивно-семиотический аспект
Бразговская Е. Е., Пермский государственный гуманитарный педагогический университет (Пермь, Россия)
Аннотация.
Основной вопрос статьи связан с ситуацией, в которой порождение и восприятие современной академической музыки, отмеченной высокой степенью энтропии, происходит в контексте нескольких языков культуры. Анализируется сочинение Ольги Бочихиной «Из-под купола». Внутренний «жест» музыки получает дополнительную репрезентацию в вербальном экфрасисе композитора и элементах перфоманса (размещение музыкантов на сцене). Словесно-визуальный иконизм – «другое пространство» музыки,
благодаря которому уменьшается вероятностность её интерпретации.
Ключевые слова:
семиотика, музыка, экфрасис, межсемиотический перевод, полилингвальность, визуализация, иконизм.
pdf-файл
Библиографический список:
1. Бразговская Е.Е. Вербализация музыки как семиотическое приключение: Пятая статья цикла «Семиотика» за пределами аудитории //
Филолог. Вып. 26 (2014). [Электронный ресурс]. URL:
http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_26_554
2. Бразговская Е.Е. Вербализация музыки как межсемиотический
перевод // Критика и семиотика. 2014. № 1. С. 30–47.
3. Двадцать шесть предложений о Новой музыке. [Электронный
ресурс]. URL: http://russiancomposers.ru/?lng=&about=121§ion=22
4. Духи музыки; Презентация книги П. Булеза «Ориентиры» в
клубе «Билингва». 11.01.2005. [Электронный ресурс]. URL:
http://www.intelros.ru/pdf/siniy_divan/2005_07/10.pdf
5. Зенкин К. Слово в музыкальном мире Мессиана как знак «божественного присутствия» // Израиль XXI. [Электронный ресурс].
URL: http://www.21israel-music.com/Messiaen_slovo.htm
6. Клод С. Беседы с Оливье Мессианом. Париж, 1968. [Электронный ресурс]. URL: http://classic-online.ru/uploads/000_books/200/180.pdf
7. Лангер С. Философия в новом ключе. Исследование символики
разума, ритуала и искусства. М.: Республика, 2000.
8. Лотман Ю.С. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПб., 2010.
9. Мандельштам О. Стихотворения. Переводы. Очерки. Статьи.
Тбилиси: Мерани, 1990.
10. Мартынов В. Зона oputh posth, или Рождение новой реальности.
М.: Классика-XXI, 2011. 288 с.
11. Мессиан О. Вечная музыка цвета. URL:
http://musstudent.ru/biblio/81-music-history/376-olive-messian-vechnayamuzyka-tsveta.html
12. Мессиан О. Техника моего музыкального языка. М.: Греколатинский кабинет, 1994. С. 9–18. URL:
http://www.opentextnn.ru/music/epoch%20/XX/?id=4095#_ftn6
13. Петрусёва Н.А. Музыкальная композиция ХХ века: структуры,
методы анализа. Пермь: ПГИИК, 2006. Ч. I.
14. Цареградская Т.В. Время и ритм в творчестве Оливье Мессиана.
М.: Классика-XXI, 2002.
15. Шнитке А. На пути к воплощению новой идеи // Беседы с
Альфредом Шнитке / сост. А.В. Ивашкин. М.: РИК Культура, 1994.
С. 64–71.
16. Эко У. Маятник Фуко. СПб.: Симпозиум, 1998.
17. Юсупова И. Интервью с композитором Ираидой Юсуповой для
журнала «Музыка и Время». URL:
http://www.forumklassika.ru/archive/index.php/t-29630.html
18. Agawu K. Music as Discourse: Semiotic Adventures in Romantic
Music. Oxford University Press, 2008. 352 p.
19. Кerman J. Contemplating Music: Challenges to Musicology. Harvard
University Press, 1985. 255 р.
20. Krieger M. Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign. Maryland:
The Johns Hopkins University Press, 1992. 320 p.
21. Messiaen О. Traite de rythme, de couleur, et d’ornitologie. Т. I.
Paris, 1994.
22. Messiaen О. Traite de rythme, de couleur, et d’ornitologie. Т. III.
Paris, 1996.
23. Tarasti E. Semiotics of Classical Music: How Mozart, Brahms and
Wagner Talk to Us. Berlin-Boston: Gruyter, 2012. 480 c.
24. Turner, M. Fauconnier, G. Conceptual Integration and Formal Expression // Journal of Metaphor and Symbolic Activity. Vol. 10. № 3.
|